邹静之素有“中国第一编剧”之称，这位以慢工出细活著称的大牌编剧，改编《倾城之恋》花了整整两年时间，几易其稿，将两万字的原著小说成功写成30集长篇电视剧剧本。不论是《康熙微服私访记》《铁齿铜牙纪晓岚》还是《千里走单骑》，邹静之创作的所有剧本都是原
创作品，明知改编张爱玲的著作很有可能会“受累不讨好”，但邹静之还是抗拒不了张爱玲的魅力，于是就有了连琼瑶也称赞的电视剧《倾城之恋》剧本。

记者：张爱玲的作品是出了名的难改编，为什么要接下《倾城之恋》的剧本改编工作？

邹静之：其实当初华策公司找到我时，我正好犯了颈椎病，之前我已经下决心封笔，不再写电视剧剧本了。可我是“张迷”，张爱玲的文字让我根本无法拒绝。虽然当时有包括《赤壁之战》在内的多部电影剧本等着我去创作，但是我还是决定接下这部充满挑战的戏。

记者：从前你的作品都是原创，这次创作《倾城之恋》剧本是你第一次改编剧本，张爱玲究竟有怎样的魅力让你踏出改编剧本的第一步？

邹静之：主要就是因为我太喜欢张爱玲的作品了。她的作品，五十年后、一百年后重读，仍旧会给我们带来新鲜感。

记者：张爱玲笔下的《倾城之恋》原著仅有两万余字，而改编后的剧本有30集，很多文学作品在变成影视作品后都不可避免地要面对“注水”问题，改编后的《倾城之恋》还能保留张爱玲原著的精华吗？

邹静之：我花了两年时间才完成了《倾城之恋》的剧本改编，改编后足有45万字，当然不可避免地增加了不少内容，但是的确是在忠实于原著的基础上改编的，尽量做到原汁原味。好就好在张爱玲留了很多的背景和支线情节，包括白家由盛到衰的过程、范柳原其实是个私生子、香港沦陷等，在小说里可能就是一句话或者几句话，但这些都是很好的可发展情节。更重要的是重新梳理了一些新的人物，让整部剧变得更加饱满、华丽。

记者：改编《倾城之恋》的过程中有什么感触吗？

邹静之：《倾城之恋》可算是张爱玲的成名之作，也是她最为知名的作品，我在写作过程中有一段时间入戏太深，为表现出剧中亦真实亦梦幻的爱情戏，我感觉自己跟张爱玲谈了一场轰轰烈烈的倾城之恋。

记者：张爱玲作品改编的难度很大，会不会有压力？

邹静之：当然会有很大压力，我是慎重考虑之后作出的决定，因为《倾城之恋》是张爱玲最著名的作品之一，张爱玲是一个伟大的人，她的每一句话都很伟大，我既然决定改编就肯定不会损害这部作品的“伟大性”，一定会让广大的“张迷”放心。

记者：你怎样理解张爱玲笔下的爱情故事呢？

邹静之：就像《倾城之恋》，其实张爱玲是把一个悲惨的战争时代凝缩到两个很渺小的人身上，还让他们在这种悲惨环境下自然生出爱情，成了恋人，这种创意让我非常佩服，我希望尽量能够保证张爱玲作品的原有色彩，而不是把细节生搬硬套上去。

记者：《倾城之恋》在你所创作的剧本中有怎样的地位？

邹静之：《倾城之恋》是我创作的所有剧本中最好的一部作品。

记者：下决心改编张爱玲的作品有没有受到《色·戒》成功的鼓舞呢？

邹静之：我接这部剧的时候，李安要拍《色·戒》的消息还没出来呢，张爱玲的小说是一个长久艺术，无论什么时候拍都会十分好看，所以有很多人想要去拍也很正常。

记者：陈数在新版《倾城之恋》中饰演女一号白流苏，她能表现出张爱玲笔下人物的神韵吗？

邹静之：我写的白流苏是个端庄大方、知书达理，带着旧时代女性的婚姻观，同时又受到新式爱情观影响的上海大家闺秀，陈数的大气和特有的“张氏内质”是众多女演员中最引人注目的，由她出演我心目中的白流苏，我很有信心。

记者：那范柳原的人选呢？

邹静之：张爱玲赋予了男主角范柳原深情迷人的形象，所以我一直对饰演范柳原的人选比较在意，黄觉身上有种独特的东西，那就是“范柳原”与常人不同的绅士风度和特有的香港味道，这些黄觉都具备，我十分看好他。